Jeremiah 16:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac yn gyntaf myfi a dalaf yn ddwbl am eu hanwiredd a'u pechod hwynt; am iddynt halogi fy nhir â'u ffiaidd gelanedd; ie, â'u ffieidd‐dra y llanwasant fy etifeddiaeth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Rhaid iddyn nhw'n gyntaf ddiodde'r gosb lawn maen nhw'n ei haeddu am eu drygioni a'u pechod. Maen nhw wedi llygru fy nhir i gyda delwau marw o'u heilun-dduwiau ffiaidd, a llenwi fy etifeddiaeth â'u defodau afiach.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn gyntaf, mi dalaf yn ddwbl am eu drygioni a'u pechod, am iddynt halogi fy nhir chelanedd eu duwiau ffiaidd; llanwodd eu ffieidd-dra fy etifeddiaeth."