Jeremiah 17:27 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond os chwi ni wrendy arnaf, i sancteiddio y dydd Saboth, heb ddwyn baich, wrth ddyfod i byrth Jerwsalem, ar y dydd Saboth: yna mi a gyneuaf dân yn ei phyrth hi, ac efe a ysa balasau Jerwsalem, ac nis diffoddir.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond rhaid i chi wrando arna i, a chadw'r Saboth yn ddiwrnod sbesial, a pheidio cario pethau i'w gwerthu drwy giatiau Jerwsalem ar y Saboth. Os wnewch chi ddim gwrando bydda i'n rhoi giatiau Jerwsalem ar dân. Fydd y tân ddim yn diffodd, a bydd plastai Jerwsalem i gyd yn cael eu llosgi'n ulw.’”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac os na wrandewch arnaf a sancteiddio'r dydd Saboth, a pheidio chludo baich wrth ddod i mewn i byrth Jerwsalem ar y dydd Saboth, yna mi gyneuaf dn yn y pyrth hynny, tn a lysg balasau Jerwsalem, heb neb i'w ddiffodd.'"