Jeremiah 18:16 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

I wneuthur eu tir yn anghyfannedd, ac yn chwibaniad byth: pob un a elo heibio iddo a synna, ac a ysgwyd ei ben.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

O ganlyniad, bydd pethau ofnadwy yn digwydd i'r wlad. Fydd pobl ddim yn stopio chwibanu mewn rhyfeddod. Bydd pawb sy'n pasio heibio yn dychryn ac yn ysgwyd eu pennau'n syn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwnaethant eu tir yn anghyfannedd, i rai chwibanu drosto hyd byth; bydd pob un sy'n mynd heibio iddo yn synnu, ac yn ysgwyd ei ben.