Jeremiah 2:11 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A newidiodd un genedl eu duwiau, a hwy heb fod yn dduwiau? eithr fy mhobl i a newidiodd eu gogoniant am yr hyn ni wna lesâd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Oes gwlad arall wedi newid ei duwiau? (A dydy'r rheiny ddim yn dduwiau go iawn!) Ond mae fy mhobl i wedi fy ffeirio i, y Duw gwych, am ‛dduwiau‛ sydd ond delwau diwerth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A fu i unrhyw genedl newid ei duwiau, a hwythau heb fod yn dduwiau? Ond rhoddodd fy mhobl eu gogoniant yn gyfnewid am bethau di-lesd.