Jeremiah 2:19 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dy ddrygioni dy hun a'th gosba di, a'th wrthdro a'th gerydda: gwybydd dithau a gwêl, mai drwg a chwerw ydyw gwrthod ohonot yr ARGLWYDD dy DDUW, ac nad ydyw fy ofn i ynot ti, medd Arglwydd DDUW y lluoedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd dy ddrygioni'n dod â'i gosb, a'r ffaith i ti droi cefn arna i yn dysgu gwers i ti. Cei weld fod troi cefn ar yr ARGLWYDD dy Dduw, a dangos dim parch tuag ata i, yn ddrwg iawn ac yn gwneud niwed mawr,” —meddai'r Meistr, yr ARGLWYDD holl-bwerus.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Fe'th gosbir gan dy ddrygioni dy hun, a'th geryddu gan dy wrthgiliad. Ystyria a gwl mai drwg a chwerw yw i ti adael yr ARGLWYDD dy Dduw, a pheidio 'm hofni," medd yr Arglwydd, DUW y Lluoedd.