Jeremiah 2:23 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Pa fodd y dywedi, Ni halogwyd fi, ac nid euthum ar ôl Baalim? Edrych dy ffordd yn y glyn, gwybydd beth a wnaethost; camel buan ydwyt yn amgylchu ei ffyrdd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Sut elli di ddweud, ‘Dw i ddim yn aflan. Wnes i ddim addoli duwiau Baal’? Meddylia beth wnest ti yn y dyffryn! Rwyt fel camel ifanc yn rhuthro i bob cyfeiriad a ddim yn gwybod ble i droi!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Sut y gelli ddweud, 'Nid wyf wedi fy halogi, na mynd ar l Baalim?' Gwl dy ffordd yn y glyn; ystyria beth a wnaethost. Camel chwim ydwyt, yn gwibio'n ddi-drefn yn ei llwybrau;