Jeremiah 2:31 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O genhedlaeth, gwelwch air yr ARGLWYDD: A fûm i yn anialwch i Israel? yn dir tywyllwch? paham y dywed fy mhobl, Arglwyddi ydym ni, ni ddeuwn ni mwy atat ti?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bobl, gwrandwch beth mae'r ARGLWYDD yn ei ddweud! “Ydw i wedi bod fel anialwch i Israel? Ydw i wedi bod fel tir tywyll i chi? Felly pam mae fy mhobl yn dweud, ‘Dŷn ni'n rhydd i wneud beth leiciwn ni Dŷn ni ddim am droi atat byth eto’?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Chwi genhedlaeth, ystyriwch air yr ARGLWYDD. Ai anialwch a fm i Israel, neu wlad tywyllwch? Pam y dywed fy mhobl, 'Yr ydym ni'n rhydd; ni ddown mwyach atat ti'?