Jeremiah 27:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys celwydd y mae y rhai hyn yn ei broffwydo i chwi, i'ch gyrru chwi ymhell o'ch gwlad, ac fel y bwriwn chwi ymaith, ac y methoch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw'n dweud celwydd. Os gwrandwch chi arnyn nhw byddwch chi'n cael eich cymryd i ffwrdd yn bell o'ch gwlad. Bydda i'n eich gyrru chi i ffwrdd, a byddwch yn marw yno.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd proffwydant gelwydd i chwi, er mwyn eich gyrru ymhell o'ch tir, ac i mi eich alltudio ac i chwi drengi.