Jeremiah 32:29 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r Caldeaid, y rhai a ryfelant yn erbyn y ddinas hon, a ddeuant ac a ffaglant y ddinas hon â thân, ac a'i llosgant hi, a'r tai y rhai yr arogldarthasant ar eu pennau i Baal, ac y tywalltasant ddiod‐offrwm i dduwiau dieithr, i'm digio i.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd byddin Babilon yn ymosod ac yn dod i mewn i'r ddinas yma, yn ei rhoi ar dân ac yn ei llosgi'n ulw. Bydd y tai ble buodd pobl yn aberthu i Baal ar eu toeau, ac yn tywallt offrwm o ddiod i dduwiau eraill, yn cael eu llosgi. Roedd pethau fel yna yn fy ngwylltio i.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A daw'r Caldeaid i ymladd yn erbyn y ddinas hon, a'i rhoi ar dn, a'i llosgi ynghyd 'r tai y buont ar eu toeau yn arogldarthu i Baal, ac yn tywallt diodoffrwm i dduwiau eraill, i'm digio i.