Jeremiah 4:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dy ffordd di a'th amcanion a wnaethant hyn i ti: dyma dy ddrygioni di; am ei fod yn chwerw, am ei fod yn cyrhaeddyd hyd at dy galon di.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ti wedi dod â hyn arnat dy hun, am y ffordd rwyt wedi byw a'r pethau rwyt wedi eu gwneud. Bydd dy gosb yn brofiad chwerw! Bydd fel cleddyf yn treiddio i'r byw!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Dy ffordd a'th weithredoedd sydd wedi dod hyn arnat. Dyma dy gosb, ac un chwerw yw; fe'th drawodd hyd at dy galon."