Jeremiah 44:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel na byddo un a ddihango, nac a adawer o weddill Jwda, y rhai a aethant i ymdeithio yno i wlad yr Aifft, i ddychwelyd i wlad Jwda, yr hon y mae eu hewyllys ar ddychwelyd i aros ynddi; canys ni ddychwel ond y rhai a ddihangant.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Fydd neb o bobl Jwda oedd ar ôl ac a aeth i lawr i'r Aifft yn dianc. Maen nhw'n hiraethu am gael mynd yn ôl i wlad Jwda, ond gân nhw ddim — ar wahân i lond dwrn o ffoaduriaid.’”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ymysg gweddill Jwda, a ddaeth i aros yng ngwlad yr Aifft, ni fydd un yn dianc nac wedi ei adael i ddychwelyd i wlad Jwda, er iddynt ddyheu am gael dychwelyd i fyw yno. Ni ddychwelant yno, ar wahn i ffoaduriaid.'"