Jeremiah 48:32 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Myfi a wylaf drosot ti, gwinwydden Sibma, ag wylofain Jaser; dy gangau a aethant dros y môr, hyd fôr Jaser y cyrhaeddant: yr anrheithiwr a ruthrodd ar dy ffrwythydd haf, ac ar dy gynhaeaf gwin.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydda i'n wylo dros winwydden Sibma mwy na mae tref Iaser yn wylo trosti. Roedd ei changhennau'n ymestyn i'r Môr Marw ar un adeg; roedden nhw'n cyrraedd mor bell â Iaser. Ond mae'r gelyn sy'n dinistrio'n mynd i ddifetha ei chnydau o ffigys a grawnwin.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Wylaf drosot yn fwy nag yr wylir dros Jaser, ti, winwydden Sibma; estynnodd dy gangau hyd y mr, yn cyrraedd hyd Jaser; ond rhuthrodd yr anrheithiwr ar dy ffrwythau ac ar dy gynhaeaf gwin.