Jeremiah 48:33 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A dygir ymaith lawenydd a gorfoledd o'r doldir, ac o wlad Moab, a mi a wnaf i'r gwin ddarfod o'r cafnau: ni sathr neb trwy floddest; eu bloddest ni bydd bloddest.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd pleser a llawenydd yn diflannu'n llwyr o dir ffrwythlon Moab. Bydda i'n stopio'r gwin rhag llifo i'r cafnau; fydd neb yn gweiddi'n llawen wrth sathru'r grawnwin — bydd gweiddi, ond bydd y gweiddi'n wahanol.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bydd diwedd ar lawenydd a gorfoledd yn y doldir ac yng ngwlad Moab; gwnaf i'r gwin ddarfod o'r cafnau, ac ni fydd neb yn sathru bloddest bloddest nad yw'n floddest.