Jeremiah 49:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Pe delai cynaeafwyr gwin atat ti, oni weddillent hwy loffion grawn? pe lladron liw nos, hwy a anrheithient nes cael digon.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Petai casglwyr grawnwin yn dod atat ti, oni fydden nhw'n gadael rhywbeth i'w loffa? Petai lladron yn dod yn y nos, bydden nhw ond yn dwyn beth oedden nhw eisiau!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pe di cynaeafwyr gwin atat, yn ddiau gadawent loffion grawn; pe di lladron liw nos, nid ysbeilient ond yr hyn a'u digonai.