Jeremiah 51:16 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Pan roddo efe ei lef, y mae twrf dyfroedd yn y nefoedd, ac y mae efe yn codi y niwloedd o eithaf y ddaear: ac efe sydd yn gwneuthur y mellt gyda'r glaw, ac yn dwyn y gwynt allan o'i drysorau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae sŵn ei lais yn gwneud i'r awyr daranu. Mae'n gwneud i gymylau ddod i'r golwg ar y gorwel. Mae'n gwneud i fellt fflachio yng nghanol y glaw. Mae'n dod â'r gwynt allan o'i stordai i chwythu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan rydd ei lais, daw twrf dyfroedd yn y nefoedd, bydd yn peri i darth godi o eithafoedd y ddaear, yn gwneud mellt 'r glaw, ac yn dwyn allan wyntoedd o'i ystordai.