Jeremiah 51:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Nyni a iachasom Babilon, ond nid aeth hi yn iach: gadewch hi, ac awn bawb i'w wlad: canys ei barn a gyrraedd i'r nefoedd, ac a ddyrchafwyd hyd yr wybrau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

‘Bydden ni wedi ceisio helpu Babilon, ond doedd dim modd ei helpu. Gadewch i ni fynd adre i'n gwledydd ein hunain. Mae'r farn sy'n dod arni'n anferthol! Mae fel pentwr enfawr sy'n ymestyn i'r entrychion, ac yn codi i'r cymylau!’”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ceisiem iachu Babilon, ond ni chafodd ei hiachu; gadewch hi, ac awn bawb i'w wlad. Canys cyrhaeddodd ei barnedigaeth i'r nefoedd, a dyrchafwyd hi hyd yr wybren.