Jeremiah 8:19 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Wele lais gwaedd merch fy mhobl, oblegid y rhai o wlad bell: Onid ydyw yr ARGLWYDD yn Seion? onid yw ei brenin hi ynddi? paham y'm digiasant â'u delwau cerfiedig, ac ag oferedd dieithr?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwrandwch ar fy mhobl druan yn gweiddi ar hyd a lled y wlad: ‘Ydy'r ARGLWYDD wedi gadael Seion? Ydy ei Brenin hi ddim yno bellach?’” “Pam maen nhw wedi fy nigio i gyda'u heilunod a'u delwau diwerth?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Clyw! Cri merch fy mhobl o wlad bellennig: "Onid yw'r ARGLWYDD yn Seion? Onid yw ei brenin ynddi?" "Pam y maent yn fy nigio 'u delwau, 'u heilunod estron?"