Jeremiah 9:19 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys llais cwynfan a glybuwyd o Seion, Pa wedd y'n hanrheithiwyd! Ni a lwyr waradwyddwyd; oherwydd i ni adael y tir, oherwydd i'n trigfannau ein bwrw ni allan.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae sŵn crïo uchel i'w glywed yn Seion: ‘Mae hi ar ben arnon ni! Dŷn ni wedi'n cywilyddio'n llwyr, Rhaid i ni adael ein gwlad, achos maen nhw wedi chwalu'n tai ni i gyd.’”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Canys clywyd su373?n cwynfan o Seion, 'Pa fodd yr aethom yn anrhaith, a'n gwaradwyddo yn llwyr? Gadawsom ein gwlad, bwriwyd i lawr ein trigfannau.'"