Jeremiah 9:2 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O na byddai i mi yn yr anialwch lety fforddolion, fel y gadawn fy mhobl, ac yr elwn oddi wrthynt! canys hwynt oll ydynt odinebus, a chymanfa anffyddloniaid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

O na fyddai gen i gaban yn yr anialwch — llety ble mae teithwyr yn aros dros nos. Wedyn byddwn i'n gallu dianc, a mynd i ffwrdd oddi wrth fy mhobl. Maen nhw i gyd wedi bod yn anffyddlon i Dduw. Cynulleidfa o fradwyr ydyn nhw!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

O na bai gennyf yn yr anialwch lety fforddolion! Gadawn fy mhobl, a mynd i ffwrdd oddi wrthynt. Canys y maent oll yn odinebwyr, ac yn gwmni o dwyllwyr.