Jeremiah 9:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Saeth lem yw eu tafod hwy, yn dywedyd twyll: â'i enau y traetha un heddwch wrth ei gymydog, eithr o'i fewn y gesyd gynllwyn iddo.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae eu tafodau fel saethau marwol, yn dweud celwydd drwy'r amser. Maen nhw'n dweud eu bod yn dymuno'n dda i'w cymdogion, ond yn eu calon yn bwriadu brad!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Saeth yn lladd yw eu tafod; y mae'n llefaru'n dwyllodrus. Y mae'n traethu heddwch wrth ei gymydog, ond yn ei galon yn gosod cynllwyn iddo.