Job 10:15 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Os ydwyf annuwiol, gwae fi; ac os cyfiawn ydwyf, er hynny ni chodaf fy mhen: yr ydwyf yn llawn o warthrudd, am hynny gwêl fy nghystudd;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os ydw i'n euog — mae ar ben arna i! Ond hyd yn oed os ydw i'n ddieuog, alla i ddim codi fy mhen; dw i'n llawn cywilydd ac wedi cael llond bol o ofid.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Os wyf yn euog, gwae fi, ac os wyf yn ddieuog, ni chaf godi fy mhen. Yr wyf yn llawn o warth ac yn llwythog gan flinder.