Job 16:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr oeddwn yn esmwyth; ond efe a'm drylliodd, ac a ymaflodd yn fy ngwddf, ac a'm drylliodd yn chwilfriw, ac a'm cododd yn nod iddo ei hun.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd bywyd yn ddibryder, ond chwalodd y cwbl; gafaelodd yn fy ngwar a'm malu'n ddarnau mân. Mae wedi fy newis fel targed,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oeddwn mewn esmwythyd, ond drylliodd fi; cydiodd yn fy ngwar a'm llarpio; gosododd fi yn nod iddo anelu ato.