Job 16:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yn ei ddicllondeb y'm rhwyga yr hwn a'm casâ: efe a ysgyrnyga ddannedd arnaf; fy ngwrthwynebwr a flaenllymodd ei lygaid yn fy erbyn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae e'n ddig, ac wedi fy rhwygo'n ddarnau; ac mae'n ysgyrnygu ei ddannedd arna i. Mae'n rhythu fel gelyn,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn ei gynddaredd rhwygodd fi mewn casineb, ac ysgyrnygu ei ddannedd arnaf; llygadrytha fy ngelynion arnaf.