Job 2:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond efe a ddywedodd wrthi, Lleferaist fel y llefarai un o'r ynfydion: a dderbyniwn ni gan DDUW yr hyn sydd dda, ac oni dderbyniwn yr hyn sydd ddrwg? Yn hyn i gyd ni phechodd Job â'i wefusau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond atebodd Job hi, “Ti'n siarad fel y byddai gwraig ddwl, ddi-Dduw yn siarad! Dŷn ni'n derbyn popeth da gan Dduw; oni ddylen ni dderbyn y drwg hefyd?” Er gwaetha'r cwbl, wnaeth Job ddweud dim i bechu yn erbyn Duw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond dywedodd ef wrthi, "Yr wyt yn llefaru fel dynes ffl; os derbyniwn dda gan Dduw, oni dderbyniwn ddrwg hefyd?" Yn hyn i gyd ni phechodd Job gair o'i enau.