Job 24:15 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A llygad y godinebwr sydd yn gwylied am y cyfnos, gan ddywedyd, Ni chaiff llygad fy ngweled; ac efe a esyd hug ar ei wyneb.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r un sy'n godinebu yn disgwyl iddi dywyllu; mae'n gwisgo mwgwd ar ei wyneb, gan feddwl, ‘Fydd neb yn fy nabod i.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae'r godinebwr yn gwylio'i gyfle yn y cyfnos, gan ddweud, 'Nid oes neb yn fy ngweld', ac yn gosod gorchudd ar ei wyneb.