Job 28:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y mae yr afon yn torri allan oddi wrth y trigolion, y dyfroedd a anghofiwyd gan y troed: hwy a sychasant ac a aethant ymaith oddi wrth ddynion.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw'n agor siafft ymhell oddi wrth bawb, mewn lleoedd nad oes neb wedi cerdded, ac yn siglo wrth hongian ymhell o olwg pobl.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Agorir pyllau yn y cymoedd ymhell oddi wrth bawb; fe'u hanghofiwyd gan y teithwyr. Y maent yn hongian ymhell o olwg pobl, gan siglo'n l ac ymlaen.