Job 31:34 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A ofnais i dyrfa luosog, neu a'm dychrynai dirmyg teulu; fel y tawn, heb fyned allan o'm drws?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

am fod gen i ofn barn y dyrfa, a dirmyg pawb o'm cwmpas? — cadw'n dawel a dewis peidio mynd allan.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

am fy mod yn ofni'r dyrfa, a bod dirmyg cymdeithas yn fy nychryn, a minnau'n cadw'n dawel heb fynd allan?