Joel 1:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Difrodwyd y maes, y ddaear a alara; canys gwnaethpwyd difrod ar yr ŷd: sychodd y gwin newydd, llesgaodd yr olew.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r caeau'n wag. Does dim byd yn tyfu ar y tir. Does dim cnydau ŷd na haidd, dim grawnwin i roi ei sudd, a dim olew o'r olewydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Anrheithiwyd y tir, y mae'r ddaear yn galaru, oherwydd i'r grawn gael ei ddifa, ac i'r gwin ballu, ac i'r olew sychu.