Joel 1:11 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Cywilyddiwch, y llafurwyr; udwch, y gwinwyddwyr, am y gwenith, ac am yr haidd: canys darfu am gynhaeaf y maes.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r ffermwyr wedi anobeithio, a'r rhai sy'n gofalu am y gwinllannoedd yn udo crïo. Does dim ŷd na haidd yn tyfu; mae'r cnydau i gyd wedi methu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Safwch mewn braw, amaethwyr, galarwch, winwyddwyr, am y gwenith a'r haidd; oherwydd difawyd cynhaeaf y maes.