Joel 1:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwywodd y winwydden, llesgaodd y ffigysbren, y pren pomgranad, y balmwydden hefyd, a'r afallen, a holl brennau y maes, a wywasant; am wywo llawenydd oddi wrth feibion dynion.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r gwinwydd wedi crino, ac mae'r coed olewydd wedi gwywo. Does dim pomgranadau, dim datys, a dim afalau. Mae'r coed ffrwythau i gyd wedi crino; Ac mae llawenydd y bobl wedi gwywo hefyd!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwywodd y winwydden, a deifiwyd y ffigysbren. Y prennau pomgranad, y palmwydd a'r coed afalau y mae holl brennau'r maes wedi gwywo. A diflannodd llawenydd o blith y bobl.