Joel 1:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O o'r griddfan y mae yr anifeiliaid! y mae yn gyfyng ar y minteioedd gwartheg, am nad oes borfa iddynt; y diadellau defaid hefyd a anrheithiwyd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r anifeiliaid yn brefu'n daer. Mae'r gwartheg yn crwydro mewn dryswch, am fod dim porfa iddyn nhw. Mae hyd yn oed y defaid a'r geifr yn dioddef.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y fath alar gan yr anifeiliaid! Y mae'r gyrroedd gwartheg mewn dryswch am eu bod heb borfa; ac y mae'r diadelloedd defaid yn darfod.