Joel 1:2 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwrandewch hyn, chwi henuriaid; a rhoddwch glust, holl drigolion y wlad: a fu hyn yn eich dyddiau, neu yn nyddiau eich tadau?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwrandwch ar hyn chi arweinwyr; a phawb arall sy'n byw yn y wlad, daliwch sylw! Ydych chi wedi gweld y fath beth? Oes rhywbeth fel yma wedi digwydd erioed o'r blaen?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Clywch hyn, henuriaid, gwrandewch, holl drigolion y wlad. A ddigwyddodd peth fel hyn yn eich dyddiau chwi, neu yn nyddiau eich hynafiaid?