Joel 1:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Deffrowch, feddwyr, ac wylwch; ac udwch, holl yfwyr gwin, am y gwin newydd; canys torrwyd ef oddi wrth eich min.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Sobrwch, chi griw meddw, a dechrau crïo! Chi yfwyr gwin, dechreuwch udo! Does dim ar ôl! Mae'r gwin melys wedi ei gymryd oddi arnoch.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Deffrowch feddwon, ac wylwch; galarwch, bob yfwr gwin, am y gwin newydd a dorrwyd ymaith o'ch genau.