Joel 1:7 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gosododd fy ngwinwydden yn ddifrod, a'm ffigysbren a ddirisglodd: gan ddinoethi dinoethodd hi, a thaflodd hi ymaith: ei changau a wynasant.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw wedi dinistrio'r coed gwinwydd, a does dim ar ôl o'r coed ffigys. Maen nhw wedi rhwygo'r rhisgl i ffwrdd, a gadael y canghennau'n wynion.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Maluriodd fy ngwinwydd, a darnio fy nghoed ffigys; rhwygodd ymaith y rhisgl yn llwyr, ac aeth y cangau'n wynion.