Joel 2:20 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr bwriaf yn bell oddi wrthych y gogleddlu, a gyrraf ef i dir sych diffaith, a'i wyneb tua môr y dwyrain, a'i ben ôl tua'r môr eithaf: a'i ddrewi a gyfyd, a'i ddrycsawr a â i fyny, am iddo wneuthur mawrhydri.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydda i'n gyrru'r un ddaeth o'r gogledd i ffwrdd, ac yn ei wthio i dir sych a diffaith. Bydd yr hanner blaen yn cael eu gyrru i'r Môr Marw yn y dwyrain, a'r hanner ôl yn cael eu gyrru i Fôr y Canoldir yn y gorllewin. Yno y byddan nhw'n pydru, a bydd eu drewdod yn codi.” Ydy, mae e'n gwneud pethau mor wych!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Symudaf y gelyn o'r gogledd ymhell oddi wrthych, a'i yrru i dir sych a diffaith, 'i reng flaen at fr y dwyrain a'i reng l at fr y gorllewin; bydd ei arogl drwg a'i ddrewdod yn codi, am iddo ymorchestu."