Joel 2:25 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A mi a dalaf i chwi y blynyddoedd a ddifaodd y ceiliog rhedyn, pryf y rhwd, a'r locust, a'r lindys, fy llu mawr i, yr hwn a anfonais yn eich plith.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydda i'n rhoi popeth wnaethoch chi ei golli yn ôl i chi — popeth wnaeth y locustiaid ei fwyta; y fyddin fawr wnes i ei hanfon yn eich erbyn chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Ad-dalaf ichwi am y blynyddoedd a ddifaodd y locust ar ei dyfiant a'r locust mawr, y locust difaol a'r cyw locust, fy llu mawr, a anfonais i'ch mysg.