Joel 2:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Megis sŵn cerbydau ar bennau y mynyddoedd y llamant, fel sŵn tân ysol yn difa y sofl, ac fel pobl gryfion wedi ymosod i ryfel.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Maen nhw'n swnio fel cerbydau rhyfel yn rhuthro dros y bryniau; fel sŵn clecian fflamau'n llosgi bonion gwellt, neu sŵn byddin enfawr yn paratoi i ymosod.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Fel torf o gerbydau neidiant ar bennau'r mynyddoedd; fel su373?n fflamau tn yn ysu sofl, fel byddin gref yn barod i ryfel.