John 1:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ydd oedd gwr a dd anvonesit y gan Dduw, a’ ei enw oedd Ioan.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Yr oedd dyn wedi ei ddanfon oddiwrth Dduw, a’i enw Ioan.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Daeth dyn wedi ei anfon oddiwrth Dduw, a’i enw Ioan.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr ydoedd gŵr wedi ei anfon oddi wrth Dduw, a'i enw Ioan.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Daeth dyn o'r enw Ioan i'r golwg. Duw oedd wedi anfon Ioan i roi tystiolaeth —

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Daeth dyn wedi ei anfon oddi wrth Dduw, a'i enw Ioan.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A daeth gwr, wedi ei anfon oddiwrth Dduw, a'i enw Ioan: