John 10:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’r gwas‐cyfloc a gilia, can y vot ef yn was‐cyfloc, ac eb ovaly am y deveit.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

gan mai cyflog-ddyn yw, ac na waeth ganddo am y defaid.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

am mai gwas cyflog ydyw, ac nad yw’n hidio am y defaid.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y mae'r gwas cyflog yn ffoi, oblegid mai gwas cyflog yw, ac nid oes ofal arno am y defaid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dim ond am ei fod yn cael ei dalu mae'n edrych ar ôl y defaid, a dydy e'n poeni dim amdanyn nhw go iawn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae'n ffoi am mai gwas cyflog yw, ac am nad oes ofal arno am y defaid.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

a hyn am mai gwas cyflog yw, ac nid yw yn ofalus am y defaid.