John 11:12 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno y dyvawt eu ddiscipulon, Arglwydd, a d yw ef yn hunaw e vyð holl iach.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Dywedyd Wrtho, gan hyny, a wnaeth y disgyblion, Arglwydd, os huno y mae, iacheir ef.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Medd ei ddisgyblion wrtho felly: “Arglwydd, os ydyw wedi huno, fe wella”;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna ei ddisgyblion a ddywedasant wrtho, Arglwydd, os huno y mae, efe a fydd iach.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Arglwydd,” meddai'r disgyblion, “os ydy e'n cysgu, bydd yn gwella.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedodd y disgyblion wrtho, "Arglwydd, os yw'n huno fe gaiff ei wella."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Dywedodd gan hyny y Dysgyblion wrtho, Arglwydd, Os yw ef yn huno, efe a adferir.