John 11:22 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Eithyr yr owrhon y gwn i hefyt, mai pa bethe pynac a erchy ch i Dduw y dyry Duw y‐ty.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac yn awr, gwn pa beth bynnag a ofynech gan Dduw, y dyry Duw i Ti.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A gwn yn awr, pa beth bynnag a ofynnych gan Dduw, y dyry Duw ef i ti.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr mi a wn hefyd yr awron, pa bethau bynnag a ddymunech di gan Dduw, y dyry Duw i ti.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond er hynny, dw i'n dal i gredu fod Duw yn rhoi i ti beth bynnag wyt ti'n ei ofyn ganddo.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A hyd yn oed yn awr, mi wn y rhydd Duw i ti beth bynnag a ofynni ganddo."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac yr awrhon mi a wn, pa bethau bynag a ofynit ti gan Dduw, y dyry Duw i ti.