John 12:32 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ mi o’m derchefit or ðaiar, a dynnaf bavvp oll atafi nef.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac Myfi, os dyrchefir Fi oddiar y ddaear, pawb a dynnaf Attaf Fy hun.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A minnau, os dyrchefir fi o’r ddaear, a dynnaf bawb ataf fy hun.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A minnau, os dyrchefir fi oddi ar y ddaear, a dynnaf bawb ataf fy hun.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A phan ga i fy nghodi i fyny ar y groes, bydda i'n tynnu pobl o bobman ata i fy hun.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A minnau, os caf fy nyrchafu oddi ar y ddaear, fe dynnaf bawb ataf fy hun."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A minau, os dyrchefir fi o'r ddaear, a at‐dynaf bawb ataf fi hun.