John 13:10 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yr Iesu a ddyvot wrthaw, Hwn a ’olchwyt, nyd oes eisie arno any d golchy ei draet, eithyr ymae yn ’lan oll: a chwi the y d ych yn ’lan, eithyr ny d pavvp oll.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Dywedyd wrtho a wnaeth yr Iesu, I’r hwn a olchwyd, nid oes rhaid ond golchi ei draed, eithr y mae efe yn lân oll.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Medd Iesu wrtho: “Yr hwn sydd wedi ymolchi drosto, nid oes angen golchi dim ond y traed arno, ond y mae’n lân i gyd: ac yr ydych chwi’n lân, ond nid pawb”;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr Iesu a ddywedodd wrtho, Yr hwn a olchwyd, nid rhaid iddo ond golchi ei draed, eithr y mae yn lân oll: ac yr ydych chwi yn lân, eithr nid pawb oll.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Atebodd Iesu, “Does dim rhaid i rywun sydd wedi cael bath ymolchi eto, dim ond golchi ei draed, am fod gweddill ei gorff yn lân. A dych chi'n lân — pawb ond un ohonoch chi.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedodd Iesu wrtho, "Y mae'r sawl sydd wedi ymolchi drosto yn ln i gyd, ac nid oes arno angen golchi dim ond ei draed. Ac yr ydych chwi yn ln, ond nid pawb ohonoch."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Dywed yr Iesu wrtho, Yr hwn sydd wedi ymdrochi, nid rhaid iddo olchi ond ei draed, eithr y mae yn lân oll: ac yr ydych chwi yn lân, eithr nid pawb oll.