John 13:32 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’s Duw a ’ogoneddwyt ynd d aw, Duw hefyt y gogonedda ef ynd d aw ehun, ac yn ebrwydd y gogonedda ef, ynt ef.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

a Duw a’i gogonedda Ef Ynddo Ei hun, ac yn uniawn y gogonedda Ef.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Os Duw a ogoneddwyd ynddo, Duw hefyd a’i gogonedda ef ynddo’i hun, ac fe’i gogonedda ar unwaith.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Os gogoneddwyd Duw ynddo ef, Duw hefyd a'i gogonedda ef ynddo ei hun, ac efe a'i gogonedda ef yn ebrwydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os ydy Duw wedi ei anrhydeddu ynof fi, bydd Duw yn fy anrhydeddu i ynddo'i hun, ac yn fy anrhydeddu ar unwaith.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac os yw Duw wedi ei ogoneddu ynddo ef, bydd Duw yntau yn ei ogoneddu ef ynddo'i hun, ac yn ei ogoneddu ar unwaith.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A Duw a'i gogonedda ef ynddo ei hun, ac a'i gogonedda ef yn ebrwydd.