John 14:1 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

AC ef a ddyvot wrth ei ddiscipulon, Na thrwbler eich calon: ydd ych yn credy yn‐Duw, credwch yno vi hevyt.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Na chynhyrfer eich calon chwi. Credu yr ydych yn Nuw; ac Ynof Finnau hefyd credwch.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

“Na chynhyrfer eich calon; credwch yn Nuw a chredwch ynof innau.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Na thralloder eich calon: yr ydych yn credu yn Nuw, credwch ynof finnau hefyd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Peidiwch cynhyrfu,” meddai Iesu wrth y disgyblion “Credwch yn Nuw, a chredwch ynof fi hefyd.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Peidiwch gadael i ddim gynhyrfu'ch calon. Credwch yn Nuw, a chredwch ynof finnau.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Na thralloder eich calon: credwch yn Nuw, credwch ynof finau hefyd.