John 14:18 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ny’s gadawaf chwi yn ymddivaid: anid mi a ddauaf atoch.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Nis gadawaf chwi yn amddifaid: deuaf attoch.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ni’ch gadawaf yn amddifaid, yr wyf yn dyfod atoch.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ni'ch gadawaf chwi yn amddifaid: mi a ddeuaf atoch chwi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wna i ddim eich gadael chi ar eich pennau eich hunain — dw i'n mynd i ddod yn ôl atoch chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ni adawaf chwi'n amddifad; fe ddof yn l atoch chwi.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Nis gadawaf chwi yn amddifaid: yr wyf yn dyfod atoch chwi.