John 16:10 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

O gyf iawnder, can vy‐bot yn myned at v y‐Tat, ac ny ’m gwelwch mwy ach:

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac ynghylch cyfiawnder, gan mai at y Tad yr wyf yn cilio,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

am gyfiawnder am fy mod yn myned at y tad ac ni’m gwelwch mwy;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O gyfiawnder, am fy mod yn myned at fy Nhad, ac ni'm gwelwch i mwyach;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

o gyfiawnder am fy mod i'n mynd at y Tad, a fyddwch chi ddim yn dal i ngweld i mwyach;

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ynglu375?n chyfiawnder oherwydd fy mod i'n mynd at y Tad, ac na chewch fy ngweld ddim mwy;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

o berthynas i gyfiawnder, yn gymaint a'm bod i yn myned at y Tâd; ac ni'm gwelwch i mwyach;