John 2:24 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’r Iesu ny d ymddiriedawð yðyn am danaw ehun, can ys adwaeniad ef hwy oll,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ond yr Iesu Ei hun nid ymddiriedodd Ei hun iddynt am Ei fod yn adnabod pawb,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ond yr Iesu, nis ymddiriedai ei hun iddynt, am ei fod ef yn adnabod pawb,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond nid ymddiriedodd yr Iesu iddynt amdano ei hun, am yr adwaenai efe hwynt oll;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond doedd Iesu ddim yn eu trystio nhw — roedd e'n deall pobl i'r dim.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond nid oedd Iesu yn ei ymddiried ei hun iddynt, oherwydd yr oedd yn adnabod y natur ddynol.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ond yr Iesu ei hun nid ymddiriedodd ei hun iddynt, o herwydd yr adwaenai efe bawb;