John 2:3 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ phan ballodd gwin, y dywedawð mam yr Iesu wrthaw, Nid oes ’win y‐ddynt.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A chwedi pallu o’r gwin, dywedodd mam yr Iesu Wrtho, Gwin nid oes ganddynt.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A phan ballodd gwin, medd mam yr Iesu wrtho, “Nid oes ganddynt win.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phan ballodd y gwin, mam yr Iesu a ddywedodd wrtho ef, Nid oes ganddynt mo'r gwin.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pan doedd dim gwin ar ôl, dyma fam Iesu'n dweud wrtho, “Does ganddyn nhw ddim mwy o win.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pallodd y gwin, ac meddai mam Iesu wrtho ef, "Nid oes ganddynt win."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A phan ballodd gwin, y mae mam yr Iesu yn dywedyd wrtho ef, Nid oes ganddynt win.