John 6:47 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yn wir, yn wir y dywedaf y chwi, Yr vn a gred yno vi, mae yddaw vuchedd dragyvythawl.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Yn wir, yn wir y dywedaf wrthych, Yr hwn sydd yn credu sydd a chanddo fywyd tragywyddol; Myfi yw bara’r bywyd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ar fy ngwir, meddaf i chwi, y mae gan yr hwn a gredo fywyd tragwyddol.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yn wir, yn wir, meddaf i chwi, Yr hwn sydd yn credu ynof fi, sydd ganddo fywyd tragwyddol.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Credwch chi fi, mae bywyd tragwyddol gan bwy bynnag sy'n credu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn wir, yn wir, rwy'n dweud wrthych, y mae gan y sawl sy'n credu fywyd tragwyddol.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Yn wir, yn wir, meddaf i chwi, yr hwn sydd yn credu, y mae ganddo fywyd tragywyddol.